Pequeño diario americano
(octubre-noviembre 2000)
(diarios)
METZENGERSTEIN, 2023
74 páginas

En este libro se exponen las experiencias e impresiones recogidas por Edgar Brau durante su primer viaje a los Estados Unidos, poco después de que su obra completa en prosa fuera seleccionada por el National Endowment for the Arts para ser traducida por Donald A. Yates, el primer traductor y editor en inglés de la obra de Jorge Luis Borges. Asistido por una prosa de amplio registro y lirismo, el autor da cuenta no solo de sus trabajos intrínsecamente intelectuales con el gran traductor, sino que aprovecha para intercalar observaciones geográficas y humanas acopiadas durante un periplo que lo condujo de San Francisco a Napa Valley y a Stinson Beach (foto portada), de Sausalito a Palo Alto y a Sacramento, y de Reno al Lake Tahoe. Observaciones que se amplifican en reflexiones acerca de la creación literaria, de la traducción, de la naturaleza, de la historia y la política; de los impulsos vitales provocados por el roce con bellas desconocidas, de los miedos modernos que se reflejan en ciertas liturgias anuales (Halloween) y de las seculares inquietudes inconscientes cuya materia, condensada en símbolo y arquetipo, propicia a veces en los descansos nocturnos del viajero esos grandes sueños de que hablaba Jung — Textos

.